Buenas, compara la bap saliente con la entrante, usando calibre a ver si la polea está colocada del revés (creo que un borde de fuera de canal es mayor que el otro, también si la posición de la polea sobre el eje está más a fuera de lo que debiera.
Antes de ésto caso que parezca que las bap están iguales, revisar bien los rodillos tensores, puede que uno esté mal asentado y quede el rodillo un pelo inclinado, eso hace ir saliendo la correa hacia el lado al que se inclina.
Aparte de lo que te comenta xantiago.
Si realmente el problema es la posición de la polea, por ejemplo que deba entrar un par o tres de milímetros, se puede usar un esparrago M8x125 roscado en eje, un casquillo (o tuerca) y arandelas y con tuerca ir apretando para hacer que entre hasta el punto adecuado.
En caso de tener que extraer la polea como para que salga un poco o para darle la vuelta, ya se necesitará o bien extraer la bap o sacar cajón calculadores para ver si estando puesta es posible hacerlo. :
saludos