Nuno por los retornos no entra aire al circuito. El circuito de retornos, como bien indica su nombre, es para retornar el LHM sobrante al depósito. Con otras palabras más sencillas si es posible, son un "desagüe".
Si el indicador de nivel está por encima de la linea de nivel máximo, tienes un exceso de líquido. El depósito a esta altura, como ya he indicado anteriormente, es totalmente normal que a ojo quede a medio nivel o incluso menos. No añadas más líquido.
Se nota, como es lógico, que tienes poca formación en cuanto a las características de la hidroneumática. Infórmate con las fichas técnicas, manuales, videos formativos y bricos que dispone el foro para poder aumentar tus conocimientos. Creo que te puede venir bien para aclarar conceptos.
Ya ha llegado el punto que estamos constantemente repitiendo causas y procedimientos a aplicar. Más no creo que podamos aportar.